“不凡之年”毕业季|“向阳而生”尚德融合部小学五年级结业典礼

 “毕业“这两个字，沉甸甸的，概括了融合部五年级学子求学的风雨历程，承载了父母长辈多年的关爱与期待，它还凝聚了老师们润物细无声的无私奉献。抑扬的苏格兰短笛声已经响起，在融合部姚校长和大卫校长的宣读声中，姜校长为每一位五年级学子颁发了毕业证书。

The word "graduation," summarizes the ups and downs of the fifth-grade students of the SSES, carrying the care and expectation of parents and elders for many years. It also embodies the silent and selfless dedication of teachers. The soothing sound of Scottish Piccolo has already sounded. In Principle Yao and Principle David Richardson's reading, Principle Jiang issued graduation certificates to every fifth-grade student.

“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流”。源远流长的国学经典,是文化艺苑中经久不衰的瑰宝。 从一年级开始学的《三字经》到五年级的《道德经》，每一篇都蕴涵着丰富的世界观和人生观的哲理。身为融合部的学子，我们也应当继承弘扬中华民族传统文化。

The ancient Chinese classics are a long-lasting gem in the cultural arts garden. From the first grade to the fifth grade, each piece contains a rich philosophy of the world and life. As students of the SSES, we should also inherit and promote the Chinese nation's traditional culture.

点击下方视频，跟融小孩子们一起领略国学经典吧！

回首懵懂无知的一二年级，意气风发的三年级，淡定内敛的四年级，硕果累累的五年级，大家有太多话想对母校说，毕业生代表李文卓始终记得姜校长的谆谆教诲，5B班的金迦南表达了对家长和老师的感恩，5C班的王李萍说出了大家的心里话，时刻以十大培养目标严格要求自己，做一个懂得关爱，及时反思的人。

Reflecting on the inexperience of first and second grades, the impetuous third grade, the calm and restrained fourth grade, and the fruitful fifth grade, everyone has many memories and things to say. Graduate representative, Jerry always remembers the respectful teachings of Principle Jiang. From class 5B, Jenny expressed her gratitude to parents and teachers. Trisha, of Class 5C, spoke out on her fellow graduates' heartfelt words. She always encouraged herself with the ten learner profile attributes to become a person who knew how to care and reflect on time.

沐浴着阳光雨露，毕业季，相信最欣慰的莫过于老师们，他们见证着孩子们的成长。在阵阵掌声中融合部五年级教师代表徐锐和Mr.Dorsey一一上台对学生们给予了向阳而生的美好祝福。之后，孩子们为教师们献上了金灿灿的向日葵。

The graduation season, bathed in the sunshine and rain. I believe that the most gratifying people are the teachers; they witnessed the growth of the children. In the applause, Mr. Xu and Mr. Dorsey, the fifth-grade teachers' representatives, came to the stage and gave the students blessings of the sun. After that, the children presented golden sunflowers to the teachers.

中华武术千万年来武术被誉为强身健体，伸张正义的民族象征。在融小，我们也学习了五步拳、跆拳道，在体育韩毅老师的带领下五年级同学喊出了气吞山河的口号。

Chinese martial arts has been known as a national symbol of physical fitness and justice for thousands of years. At SSES, we also learned five-step boxing and taekwondo, and under the leadership of PE teacher Han Yi, the fifth graders shouted the slogan.

心乎爱矣，遐不谓矣！父母的爱是大地间不可缺少的自然元素，融小的家委会也一直是我们的有力依靠，家委会会长王翊琳上台发表了对孩子们未来的祝福，并和姜校长一起揭幕了家委会赠礼——电钢琴。希望孩子们在多元化的环境中全面发展。

Parental love is an indispensable natural element between the earth, and the parent committee has always been our strong support. The chairman of the Parent committee came out on stage and gave a blessing to the children's future. Together with principal Jiang, they unveiled the gift of the family committee, an electric piano.

结业典礼上，姜校长对融小的孩子们寄予了高度期望，期待孩子们的未来熠熠生辉。姜校长的话言犹在耳，5年的成长，我们和校长一起见证了融合部小学的日益茁壮成长，校长肯定了我们的办学的理念，这得以让我们在去年的IB中国论坛上大放异彩，今天的成果离不开全体师生的努力，同时，姜校长教诲我们在多元化的新世界环境下，也要记得自己的中华魂。

Principal Jiang's words are still in our ears. After five years of growth, the principal and we have witnessed the organic growth of the school. The principal affirmed our philosophy of running a school, which enabled us to shine at last year's IB China Forum. Today's achievements are inseparable from the efforts of all teachers and students. At the same time, Principal Jiang taught us to remember our Chinese soul in a diverse new world environment.

       (图为融小毕业生给母校的赠礼——电钢琴)

 五年级学生和融小爱乐乐团带来的一首改编歌曲《少年》让人耳目一新，眼前这个少年，还是最初那张脸，面前再多艰险也不退，让我们带着最美的祝福，下一站再相见！

An adaptation of the song <Junior>by fifth grade students and orchestra is refreshing.The young men in front of us are still the original face, no matter how hard and dangerous we are in front of us, let us take the most beautiful blessings and meet again at the next stop!

在“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”的季节里，融小一到四年级也在各自班级举行了精彩纷呈的结业典礼。特别的证书给特别的你。一年的时间，孩子们在飞速成长，也在不停收获。老师给孩子们颁发了诸多奖项。有的获得了全面发展的证书；有的获得了单科精英奖；有的获得了阅读奖，老师也为孩子颁发了象征着知识渊博的绶带。有的获得了专属的十大培养目标证书。期待日后的你们有更大的进步！

结业典礼上，老师们也为每个孩子精心准备了特殊的礼物。Q版肖像画、盘子、明信片、日历、钥匙扣等，它们记录了孩子们一年的成长过程，呈现了往日班集体的快乐生活，满满都是暖暖的情谊。

During the warm season,Grade 1 to 4 also held special and amazing graduation ceremony at class.They growed,they learned in one year.Students achieved Balanced certificate，Learner profile certificate,some got Reading ribbon.Teachers also prepared some special presents for students.Such as portraits, plates, postcards,calendar,etc.They all represented their growing process and their meaning life at school.They are all filled with love.

     我校从即日起，一号门开始施工美化，请访校人员从学校二号门进入，二号门位于秀沿路（一号门向东100米）。

     感谢您的配合！