不觉春已逝，
转眼夏伊始。
万物蓬勃季，
学子归来时。
随着复学返校工作的有序开展，曾经寂静的校园迎来了一批批学生的返校。久违的校园，在孩子们的欢声笑语中恢复了往日的生机与活力。
The return of the summer season along with our students is a wonderful sight for all. As school officially reopened, the once quiet campus welcomed a batch of students back. The mood of our campus has been uplifted once again, filling our halls with student laughter.
无论是清晨入校的一系列安全保障和醒目提示，还是焕然一新的教室环境，抑或是中午精心烹制的营养午餐，还有每天清早和傍晚的定时消杀，偶尔也会遇到有惊无险的因学生体温异常情况而激发的应急机制，在我们的陪伴中，同学们正安全而健康的逐步适应回归校园的生活。
Everyday we see a series of security notices and eye-catching reminders in the early morning, a new classroom environment, a delicious lunch at noon, and the sterilization of rooms in the early morning and evenings. We have also occasionally encountered critical situations due to abnormalities in student body temperatures which triggered our well-executed emergency response mechanisms. Yet, the students have gradually adapted to school life back on campus safely and successfully.
最先复学返校的9年级同学有话说
The G9 students who returned first have commented
<左右滑动查看更多>
刚返校一周的8年级同学也有他们自己的想法
The G8 students who have just returned to school this week also added their own thoughts
经历了长达四个月的放假之后，我们终于重新回到了学校。疫情还没有完全消失，大家都难免会担心，因此学校也做了很多防护措施。早晨进校时需要用免洗洗手液消毒、测量体温，一整天都需要佩戴口罩，吃饭时也有专门的餐具。一连串的检查让我们能够在疫情当下正常安全的上学，也给我们一种安心的感觉。在这样的环境下，大家都可以正常有序的在校学习，也从网课的模式逐渐调整回了课堂学习状态。哪怕是戴着口罩的师生见面，也没有因为长时间的分离而显得生疏，而是更加温暖。
——8B 季笑同
五月的开始，阴冷潮湿的天气，并不能阻挡我们开学所释放出的热情。以前最惹人注目的同学，似乎成熟了不少？内向的同学，似乎变得喜欢与人沟通？大家都有了多多少少的变化。尽管有着疫情的影响，但这并不代表着我们就此沉闷，下课间“远距离”的问好，体育课上一个个锻炼的身影。无一不彰显着我们的活力和热情，同学们之间的情谊，并没有因为这疫情而消失。尽管中午的时间少了些热闹，但是两人一桌各坐一角，间隔开吃饭，是可以保证安全的。不管是老师、后勤叔叔阿姨、行政老师，还是校医，都为这学校的安全做了十足贡献，进校门检查，中午吃好饭的午检，无处不在的消毒措施，口罩不离脸的样子，真的令人感到安心和踏实！
——8B 徐一尧
结束了两个月的线上学习课程，许久未出家门的我们带着有些雀跃的复杂心情离开电脑屏幕来到了学校。因为疫情，我们一天除了课堂的学习，更加“丰富”了：早晨、早茶、午餐、中午多了些体温检测以及自我消毒。例如在中午用餐时，我们需按规定两人一桌，分别落座于桌子两侧保持适当距离，桌子上放置着准备好的午餐、汤、水果，口罩可挂放于桌边挂钩处，真的体现出行政老师的一份细心。虽然隔着距离无法与同学交谈，但却大大确保了我们用餐时的卫生。
——8A 姚琳
对于我们的老师来说，看到学生们返回校园时的这份喜悦和激动，他们也有许多话想说：
Our teachers are so excited to see the students back to school. They have a lot to say:
回到久别的学校，看到亲切的孩子们，就仿佛从没放过长假一般，很快就恢复了正常的教学。一样笑，一样跳，一点也不影响孩子们的欢乐。
——沈君莉
It is nice to be back to school and work face-to-face with students, although with our masks on. Social interaction is important and immediate feed-back and assistance can never be replaced by technology.
——Bastian Tsui
I am very pleased to be back. It is wonderful to see students again and have a lively class atmosphere.
——Matthew McGrath
从网络教学回到熟悉的校园，感觉好久不见的学生都更加亲切和可爱了。
——张舒颖
虽然每天都还有未知的因素和挑战，但能回到学校还是很开心，师生之间的感情更深厚了。
——雷才娟
After such an extended and difficult time of being away from campus, it is so heartening to welcome our students back to a normal routine and to see that they are healthy and well. Although school life has changed slightly due to the circumstances, I appreciate coming back to this community of learners and teachers.
——Aloysius Chua
当我们重归校园，走进那间最熟悉的教室，耳边响起的是粉笔在黑板上写字的沙沙声、老师循循善诱的叮嘱、同学们的畅快发言，那份同窗的友情、默契的师生情从不曾因为距离而淡薄，原来你我都是这个校园里最美的风景。
When we returned to the campus and went into the most familiar classroom, the sound of chalk on the blackboard recalls again, also the teacher's exhortation, the students' carefree speech, and the classmate and teachers friendship never faint due to the distance. We are the most beautiful scenery on campus.
换一换
沪公网安备 31010502004453号
成功提交后我们将尽快与您联系，请注意来电哦！
成功提交后我们将尽快与您联系，请注意来电哦！
