读书破万卷，下“厨”如有神 | SUIS TV III -唯寻国际教育

SUIS-TV寒假特刊第三期

随着城市逐渐复苏，返城、复工等工作的有序推进，正常生活似乎已经在慢慢回归我们身边，但这恰恰到了战“疫”最关键的时刻！如同抗疫斗士华山医院张医生所言，请各位同学继续“摒牢”，坚持“家里蹲”，绝不给病毒趁虚而入的机会。非常时期，协和学子们选择在家中与美食和爱书相伴，做足准备迎接即将到来的在线学习，生活的灿烂不在别处，就在你们身边。

With the gradual recovery of the city, people are returning and work resumes for the majority of the companies, it seems that we are back to normal life, However, this is actually the most critical time for fighting the epidemic. As what was said by Dr Zhang, who is director of Huashan Hospital’s infectious disease department, please stay at home. It’s suffocating for everyone to stay at home, but the virus is also suffocating as well. Every person who stays at home is participating in the battle against the virus. At a very unusual time, accompanied by delicious food and favorite books, our students are ready for their upcoming independent online learning.

千滋百味，协和私房菜

Mr. Ben的私房意面VS协和学子的爱心料理

俗话说：“艺高人胆大，技多不压身。”协和教师团队中有不少“隐藏版大厨”可谓上得了课堂，下得了厨房。在他们的带领下，协和学子充分吸纳了中西合璧的创造精神，在成为中华小当家的烹饪之路上越走越远。

As the saying goes: "It is always good to have more skills.”. There are many "hidden chefs" in Xiehe's teaching professionals who can not only do well in the classroom but also in the kitchen. Under teachers’ influence, SUISers fully applied the EMW philosophy in cooking practices and made great progress.

送上这一道道“舌尖上的协和美食”还远远不够，我们也在力所能及的范围内，主动担任了爸爸妈妈的家务小帮手。亲手尝试，努力完成，感受父母每一日琐碎的操劳与不易，平凡的居家生活也成了充满回忆的幸福乐章。

In addition, they have also taken the initiative to help doing as much housework as they can. By experiencing how hard being a parent is, these days will become their treasured time full of memories.

宅家的日子，悦读越灿烂

还记得在第一期的SUIS-TV寒假特刊中，老师们特意为大家准备的各年级推荐书目吗？伴随着书香，也许你已经开始想念明亮舒适的协和“网红图书馆”，也许你希望马上与小伙伴分享一本有意思的书，也许你从来没有这么迫切的想快点开学，和老师聊聊最近读的那本好书……但请你记住，当阅读成为一种习惯，无论身处何种时空，我们从不会孤单；无论外面的世界纷扰喧闹，我心自有灿烂暖阳。

Do you still remember in the first issue of SUIS TV, our teachers recommended lists of books specifically prepared for students of each grade? As you might have begun to miss the beautiful LRC in our campus, sharing your books and thoughts with schoolmates, or maybe you have never been that eager to go back to school and talk to the teacher about the good books that you have finished reading recently...But please do remember that when reading becomes a habit, no matter what time and space we are in, we will never be alone; no matter how loud the noise of the outside world is, we will have a bright inner peace.

品一品，老师们的“精神食粮”可真不少

亲子共读和居家伴读同样有趣

遇见一本好书

就能让我们收获一段妙不可言的时光

一静一动，劳逸结合

广受欢迎的“戏曲广播操”学生版上线啦！

云端课堂，我们线上见

三种学习方式，老师亲身演绎

让你听得懂、学得快、用得好

亲爱的同学们，传说中由十八线男女主播带来的在线学习就要开始了！你们都准备好了吗？你们知道闭关苦修的老师们都在忙碌些什么吗？语文、数学、英语、双语……一个都不能少，贴心的教材与量身定制的教案都已各就各位，丰富的课程设计与有爱的线上互动元素，令我们足不出户也能实现“亲密”接触。

Dear students, it is the time for online study via video lessons, are you all ready? Do you know what our teachers are all busy with? Chinese, Maths, English...All subjects’ textbooks and tailor-made lesson plans have been well prepared. Through enriched curriculum design and interactive activities, students can closely be involved even while staying at home. Let’s look forward to the online classes on the 2nd of March.