精彩纷呈 满满收获——上海市实验学校国际部（浦西）2019学年第二学期结业式暨第九届读书节闭幕式

NICE TO MEET YOU 

六月的最后一天，阳光明媚、微风轻吹，孩子们踏着轻快的脚步回到学校。各班班主任已经早早地在教室等候着同学们的到来，并为大家上了一堂生动的《SESID暑假安全主题班会》。

瞧，大家坐得多端正，听得多认真！

On the last day of June, the sun was shining and the breeze was blowing. Students returned to school in their brisk footsteps. Homeroom teachers have been in the classroom, waiting for the arrival of students, and they taught a lively "SESID summer security" lesson.

Look, we sit up straight, and listen to the teacher so attentively!

结业式暨读书节闭幕式活动

1

试卷分析结束后，2019学年第二学期云直播结业式拉开了序幕。会场内的各班学生代表，正襟危坐、认真观看本学期的《记录上实》，会场外各班通过班级电视收看现场直播。通过观看二十分钟的大事记纪录片，我们回顾了这一个特殊学期的各项活动：线上读书节、袋鼠数学竞赛、JustPaint公益组织捐款、停课不停学的线上网课、返校复课等。本学期大半时间同学们宅家抗疫，但我们的学习和活动依旧精彩。

After the examination paper analysis, we watched SESID big events both online. The student representatives from different classes gathered in the meeting hall, they listened carefully. The rest of the students watch the live broadcast. We reviewed the activities of this special semester, online reading festival, kangaroo math competition, JustPaint public welfare organization donations, online lessons, and the preparation to go back to school. Our learning and activities are still wonderful even though we stayed at home. 

学期结业式暨读书节闭幕仪式伊始，傅筠老师就本学期的网课学习、到校复课以及期末学科考查做了小结，她为孩子们的努力感到骄傲！傅老师还鼓励同学们利用暑假的大好时光在书本中畅游，与名人对话，期待他们两个月后的进步。

Director Fu made a summary of this semester. She is proud of the children's efforts! She also encourages her children to read more books during summer vacation and she is looking forward to seeing their progress in two months. 

我们非常有幸请到徐志坚老师，作为知名教育作家，中国翻译协会会员，他写过很多有趣的故事，今天徐老师为同学们带来了的两本书《坚定的锡兵》和《小小音乐家》，亲自送给一二年级的同学。他向全体同学简单介绍了这两本书的内容，并鼓励孩子们多读书、读好书，在书中漫步，在书中汲取养分。随后，傅老师表扬了本学期每个班进步最大的两位同学；党委副书记陈慧老师为每班表现突出的同学颁发了林三渔奖学金，每一项奖项的背后都凝聚着同学们辛勤的努力和老师们的谆谆教导。在抗击新冠肺炎疫情期间，国际部浦西校区收到了不少抗役物资，均来自同学和家长的捐赠，陈书记为这些家庭颁发了“实验爱心家庭奖”，特别感谢家长们为学校做出的贡献，帮助我们更好地打赢抗疫这一仗。

At the closing ceremony of Reading Festival, we were very honored to invite Mr. Xu Zhijian to join us. He is a well-known educational writer and member of the Chinese Translation Association, who has written many interesting stories, and today he brought us two books, "The Firm Tin Soldier" and "Little Musician", both of which came from him. He briefly introduced the two books, and encouraged children to read more books, get nutrients from them. He also gave the books to the first and second graders. Ms Fu also praised the students who have made progress this semester. Sceretary Chan awarded the Lin Sanyu scholarship.  Behind each award is the hard work of the students and the teachers. During the pandemic, we received lots of anti-epidemic materials from parents. Therefore, Mr Chan gave SESID Caring Family Award to them. We especially thank the parents for donating these stuff to help us better fight the epidemic.

暑假生活与活动要求

1

朱晓红老师为我们详细解读了上实国际部2020暑假生活与活动要求。除了常规的暑假计划与作息安排表、读书小报或征文、爸爸妈妈的一天等活动之外，我们将“快乐的暑假，行走的成长”调整为线上走访各个纪念馆、博物馆、文化景区等，并鼓励孩子多参加体育锻炼，注重他们的心理健康。朱老师还与孩子们一起学习了防止溺水、交通安全、防骗防拐、自然灾害、消防安全、防疫管理、心理健康，七方面的暑假安全注意事项。

Then Ms Zhu explained to us the requirements of activities during summer vacation. In addition to the regular activities, we adjusted the activity ‘learning by traveling’ to online visit. We also encourage children to participate in more physical exercise, pay attention to their mental health. Ms Zhu also told the students to pay attention to seven aspects of summer vacation safety precautions such as preventing drowning, traffic safety, fraud prevention, natural disasters, fire safety, epidemic prevention management, mental health.

1

线上家长会

1

“叮叮咚...”视频连线接通，随着一声声亲切的问候和一张张熟悉的面孔，各班班主任在下午又紧锣密鼓地召开了期末云端家长会，老师们精心准备每一个环节，传递对每个孩子的关注和期待。家长会一共有四大板块：观看《记录上实》、布置暑假学科作业、解读学生暑假活动要求、关注学生安全问题，老师们总结了在线学习的得失，从日常作息、学习生活、行为习惯、劳动锻炼、防疫管理、心理健康等方面提出具体的建议与要求，并温馨提示要加强家校沟通，守护每一位孩子的健康成长。

"Ding Ding Dong..." video link connected, with a sound of cordial greetings and a familiar face, the homeroom teachers held an online parent meeting. They carefully prepared for each part to pass on the attention and expectations of each child. There are four parts: the record of SESID, summer vacation subject homework, requirements of students' summer vacation activities, students safety issues, teachers summarized the gains and losses of online learning, behavior habits, labor exercise, epidemic prevention management, mental health and other aspects of specific suggestions. Thet also gave warm tips to strengthen home school communication, to protect the healthy growth of each child.

1

1

1

1