2020上海协和双语万源校区
学习资源中心
推
荐
书
目
在今年的暑假推荐书目中，我们挑选了一批双语对照阅读的书目，目的是希望同学们通过彼此对照的阅读，去仔细的体会两种语言的状态下的同一本书在表达方面有何不同。特别挑选了两本表现中西方文化交织与融合的两本，即：开头的：《American Born Chinese》以及结尾的《The Joy Luck Club》.
For this summer, we have picked a series of books with bilingual comparison. The purpose of reading these books is to help your children savour the difference of expression between Chinese and English when both tell the same story. In this regard, two outstanding books are carefully picked for you to explore the interwoven cultural integration of “East meets West”: American Born Chinese at the beginning and The Joy Luck Club at the end.
1
双语对照阅读类
书名：
American Born Chinese
作者：Gene Luen Yang
出版社：Square Fish
适合年级：小初
书名：
美生中国人
作者：[美] 杨谨伦
出版社：陕西师范大学出版社
适合年级：小初
2
双语对照阅读类
书名：Wonder
作者：R. J. Palacio
出版社：Knopf Books for Young Readers
适合年级：小初
书名：奇迹
作者：[美] R.J.帕拉西奥
出版社：人民文学出版社
适合年级：小初
3
双语对照阅读类
书名：The One and Only Ivan
作者：Katherine Applegate
出版社：HarperCollins
适合年级：小初
书名：独一无二的伊凡
作者：[美]凯瑟琳·艾波盖特
出版社：新蕾出版社
适合年级：小初
4
双语对照阅读类
书名：The Lion, the Witch and the Wardrobe
作者：C.S Lewis
出版社：HarperCollins
适合年级：小初
书名：纳尼亚传奇：
狮子、女巫和魔衣柜
作者：[英] C. S. 刘易斯
出版社：译林出版社
适合年级：小初
5
双语对照阅读类
书名：The Giver
作者：Lowry, Lois
出版社：Houghton Mifflin Harcourt
适合年级：初高
书名：记忆传授人
作者：(美)洛伊丝·劳里
出版社：河北教育出版社
适合年级：初高
6
双语对照阅读类
书名：Holes
作者：Louis Sachar
出版社：Farrar, Straus and Giroux
适合年级：初高
书名：洞
作者：[美] 路易斯·萨奇尔
出版社：南海出版社
适合年级：初高
7
双语对照阅读类
书名：The Kite Runner
作者：Khaled Hosseini
出版社：Riverhead Trade
适合年级：初高
书名：追风筝的人
作者：[美] 卡勒德·胡赛尼
出版社：上海人民出版社
适合年级：初高
8
双语对照阅读类
书名：Hamlet
作者：William Shakespeare
出版社：Downtown Press
适合年级：高中
书名：哈姆雷特
作者：(英)威廉·莎士比亚
出版社：人民文学出版社
适合年级：高中
9
双语对照阅读类
书名：Tuesdays with Morrie
作者：Mitch Albom
出版社：Anchor Books
适合年级：高中
书名：相约星期二
作者：[美] 米奇·阿尔博姆
出版社：上海译文出版社
适合年级：高中
10
双语对照阅读类
书名：The Joy Luck Club
作者：Amy Tan
出版社：Penguin Books
适合年级：高中
书名：喜福会
作者：[美] 谭恩美
出版社：外语教学与研究出版社
适合年级：高中
随着中高考的课改，“大语文”的概念越来越重要，在即将到来的无论何种科目的测试中，对于在规定时间内阅读完内容并提取重要信息的能力成为了关键，所以我们的学生在平时所进行的阅读训练中，不建议内容相对轻飘的小说占据阅读的主要部分，需要边读书边思考的深度阅读能力需要更多的训练——我们知道这很难，但并非不能做到，所以我们接下来推荐的书目是相对进阶的版本，对学生的阅读力要求非常高，供家长们参考。
Amid the curricula reform of Zhongkao and Gaokao, the notion of “general literacy” has been increasingly emphasised. It encourages and requires students to be able to extract essential information from reading passages within a limited period of time. During the summer break, we therefore do not recommend easy and light reading of solely novels or short stories, but advice our students to exercise their analytic skills through more profound or informative reading contents. We know this can be challenging for some, but simultaneously not impossible to accomplish. Hence, the following books we recommend are of a more advanced level of reading.
11
中文阅读力提升类
此类书目适用于阅读能力较强的同学
书名：耗子大爷起晚了
作者：叶广芩
出版社：北京少年儿童出版社
适合年级：小学
书名：花猫三丫上房了
作者：叶广芩
出版社：北京少年儿童出版社
适合年级：小学
12
中信出版社：给孩子系列
目前已出17册，可慢慢逐本阅读，首先推荐：
书名：给孩子的古诗词
作者：叶嘉莹 （选编）
出版社：中信出版社
适合年级：小初
书名：给孩子诗
作者：北岛（选编）
出版社：中信出版社
适合年级：小初
书名：给孩子科幻
作者：刘慈欣、韩松（选编）
出版社：中信出版社
适合年级：小初
13
诗词
书名：中国古典诗词的感发
作者：顾随、叶嘉莹
出版社：北京大学出版社
适合年级：初高
书名：迦陵说词讲稿
作者：叶嘉莹
出版社：北京大学出版社
适合年级：初高
14
书名：叶嘉莹说诗讲稿
作者：叶嘉莹
出版社：中华书局
适合年级：初高
书名：人间词话七讲
作者：叶嘉莹
出版社：北京大学出版社
适合年级：初高
15
红楼梦
书名：红楼梦辨
作者：俞平伯
出版社：商务印书馆
适合年级：初高
书名：红楼梦魇
作者：张爱玲
出版社：北京十月文艺出版社
适合年级：初高
16
历史
书名：文明的冲突与世界秩序的重建
作者：[美]塞缪尔.亨廷顿
出版社：新华出版社
适合年级：初高
书名：耶路撒冷三千年
作者：[英] 西蒙·蒙蒂菲奥里
出版社：民主与建设出版社
适合年级：初高
17
思想史
书名：西方思想史
作者：[美]理查德·塔纳斯
出版社：上海社会科学院出版社
适合年级：高中
书名：中国思想史
作者：葛兆光
出版社：复旦大学出版社
适合年级：高中
18
人物传记
书名：毛泽东自述
作者：毛泽东
出版社：人民出版社
适合年级：初高
书名：邓小平时代
作者：[美] 傅高义
出版社：三联出版社
适合年级：初高
19
经济
书名：21世纪资本论
作者：[法]托马斯.皮凯蒂
出版社：中信出版社
适合年级：高中
书名：八次危机
作者：温铁军
出版社：东方出版社
适合年级：初高
20
乡土中国
书名：乡土中国
作者：费孝通
出版社：人民出版社
适合年级：初高
书名：最后一公里村庄
作者：贺雪峰
出版社：中信出版社
适合年级：初高
Where East Meets West
中西文化融合
换一换
沪公网安备 31010502004453号
成功提交后我们将尽快与您联系，请注意来电哦！
成功提交后我们将尽快与您联系，请注意来电哦！
