Never say goodbye……

播放

SESID Graduation Ceremony of Grade 5 in School Year 2019

上实国际部2019届五年级学生毕业典礼

  We graduate！

   Childhood is a wonderful period in one’s lifetime. Because of the lovely children and their smiles, we are unwilling to say goodbye but we still want to send our best wishes to them!

At 8:30 on June 27th, all the Grade Five students gathered at the Lecture Hall to hold the graduation ceremony which theme is ‘Never say goodbye…’  

我们毕业啦！

童年，在四季中绽放——上实国际部的四季，因着这群可爱的孩子，才有着如此绚烂的风景！五年时光，六十五位小伙伴朝夕相处，班主任老师相伴左右。此刻，即将离别，看着这一个个熟悉的名字，一张张生动的笑脸，纵有万般不舍，仍旧为你们送上最诚挚的祝福！

2019年6月27日8:30，上实国际部2019届五年级学生的毕业典礼在浦东校区报告厅隆重举行。本次毕业典礼以“Never say goodbye……”为主题，即将各奔东西的同学们和陪伴自己五年的同学、老师及父母相聚在一起，承载着母校的厚望，即将扬帆起航！

SESID Graduation Drama：《CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY》：

After two months rehearsal, ‘Charlie and the chocolate factory’ finally says hello you us! The story is about the five lucky kids who got the golden ticket to visit Willy Wonka’s mysterious chocolate factory which starts their adventure. At last, the pampered and rude kids failed, while success belongs to kind Charlie!

It is a bit difficult for the primary school kids to act out this play, but after practice and rehearsal, all of them did a perfect job and parents are proud of them!

After curtain call, vice secretary Chen made a summary: the drama is not only a kid’s fairytale, but also a lesson to the parents.

SESID毕业英语剧：《CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY》：

SESID五年级英语剧《查理和他的巧克力工厂》，在经历了近两个月时间的排练辛苦，今天隆重登台亮相。故事讲的是5个幸运的孩子抽中了全世界梦寐以求的金色奖券，得以参观WILLY WONKA充满神秘色彩的巧克力工厂，参加一场神秘莫测的冒险。最终,争强好胜、娇纵蛮横、粗鲁狂妄的孩子们都失败了，成功属于善良的查理！

本部歌舞英语剧 ，现有的版本都是国际学校初中学生饰演，颇有难度。为了让每个孩子都尽量饰演心仪的角色，因此同一个角色由各班学生各饰演一部分，增加了排练和调度的难度。本次演出无论是歌舞队还是演员，学生们都发挥了自己最棒的水平，家长们惊喜于孩子的成长！

小演员谢幕后，校党委副书记陈慧老师总结道：这部戏剧既是孩子们的童话，也是献给家长们的一部剧。启示我们：无所谓金钱多少，权力高低，一个健康和谐的家庭环境，才会培养出用有善良、美好、正直的孩子。

Opening Dance：

The opening dance made us recall five year’s sports carnival, chicken dace, Baymax, PPAP, Try. We are delighted and proud of you!

开场舞：

浦西校区三个班的同学率先带来了欢乐的开场舞《穿越时空》，同学们跳起了五年间“体育嘉年华”的舞蹈：小鸡舞，大白舞、PPAP、Try……忆往昔，看今朝，老师和父母，为你们的成长感到欣慰和骄傲。

Principal’s Speech

Principal Xu, Secretary Ma and vice principal Qu all attended the graduation ceremony. Principal Xu said the five year’s in the past will be everlasting. Wherever you go, our teachers will be watching you…

校长致辞

徐红校长、马季荣书记、瞿祖芳副校长及各部主任应邀出席了本次典礼，徐校长为我们带来了激情洋溢的致辞，她说道：五年的岁月转瞬即逝，它们将会成为永恒，沉淀在你们生命的长河里。今天，你们毕业了，无论你们是继续留在上实初中国际部，还是选择其他学校；无论你们身在何方，母校——上海市实验学校的老师们都会默默地注视你们……

he Readers

With gentle melody, students read the Chinese and English poems to express their thankfulness and gratitude.

深情朗读者

伴随着缓缓的音乐，两校区同学们为大家带来了或深情、或感人、或耐人回味的中英文小诗……同学们声情并茂、抑扬顿挫的童声，句句扣人心扉。

See you again

Students from Pudong and Puxi campus, sang and danced together to recall five year’s school life.

相约再见

今天不说分离，因为我们还会相约再见！浦东国际部校区带来了活泼却耐人寻味的歌表演《你好明天，相约再见》。自创的歌词，回顾了五年来一起走过的美好岁月，新颖中充满感伤。

Speeches from graduates：

Friendship is strong like a chain with linking hearts! Students expressed their heartfelt thanks to the teachers.

毕业生代表发言：

Friendship is strong like a chain with linking hearts! 老师的爱最无私，老师的恩情最深重。 同学们们用最美好的声音诉说着他们对老师的感谢。 Spiderman班王嘉楠，Batman班雷昕颐，Ironman班方盼，四叶草班张怡杰四位同学作为毕业生代表，和同学家长们分享他们和老师间的小故事。尤其是王嘉楠同学回忆起孙娇老师时常帮助他更换耳蜗电池等事，听来让人潸然……

Speech from parent：

Parents are the ones who watch every step of us closely! The speech from Mark’s Mom showed her anticipation and cultivation.

家长代表发言：

父母的目光时刻注视着我们昂首展翅，期待我们终有一天犹如雏鹰翱翔天空！杨奇恩妈妈的发言饱含着她对孩子们的期望，同时也激励同学们勇敢大步向前行！

Certification

Vice Secretary Chen handed out graduation certification to every one of the student, which means the deepest expectation and best wishes!

颁发毕业证书

Five years ago, a handsome teacher welcomed us to SES，We joined this big family！他是谁？他是把我们带入上实国际部的引路人——校党委副书记陈慧老师。今天，他郑重地把一本本毕业证书递到每位同学的手中。我们接过的不止是一本薄薄的毕业证书，接过的还是陈书记给予我们的深深的期望和最真的祝福！

Presents

Yearbooks from the four classes showed their love to SESID. Hope you can have a bright future!

赠送礼物

精美的纪念册留住了同学们成长的足迹，寄托着他们对母校的深情。校党委书记马季荣老师和国际部副主任傅筠老师上台接受了四个班级的成长纪念册。马书记说道：你们送上的是一份感恩的赠礼，母校将会永远珍藏。期望你们踏实地走好脚下的每一步，美好的未来终将属于你们每一位！

Imperfect child！

The song from PTA and Grade 4 showed their wish to the graduates. Although they are imperfect, they make our world colorful!

不完美的小孩，放心去飞吧！

家委会的妈妈们为我们带来歌曲《放心去飞》希望我们每个孩子搏击长空；四年级的学弟、学妹在艺术总指导谢寅老师的带领下，倾情演绎《不完美的小孩》每一个不完美的孩子，才成就了这个完美的精彩世界！

Chorus: One and a Million

‘One and a Million’ is the last song from Grade 5. While singing, they gave theflowers to the homeroom teachers.

大合唱《one and a million》

千言万语说不尽同学谊、师生情；万语千言道不完同学们们对实验的深情与感恩，唯有用美好的旋律向最爱的父母、恩师和母校表达同学们最诚挚的感谢！典礼尾声上实国际部全体五年级毕业生一起唱起心中的歌《One and a Million》，并为陪伴他们五年整的班主任老师献上鲜花。

Never say goodbye ……

To create the best memories, vice director Ms Zhu, teachers and parents withDr. Liang put a lot of effort into the graduation play and ceremony. We will remember that.

感恩，在心头；青春，不散场……

为了给同学们们留住这份美好的回忆，国际部副主任朱晓红老师携全体五年级组老师、英语组老师和爸爸妈妈们,尤其是我们特聘的英语剧总导演——上海市戏剧学院梁思锶博士，为本次毕业大戏和庆典倾注了无数的心血和创意。感恩，不在言语，只在心头……

Today,we graduate with best wishes. Tomorrow, we will create a bright glory, impressing all of you!

今天，带着母校的嘱托，我们张开理想的翅膀；明天，我们这些懂中国文化，有世界眼光的实验小主人定将在更为广阔的天地中创造出更加灿烂的辉煌！