春风十里，协和的风吹向你 The Warmest Welcome from SUIS PUDONG

各学部根据年级安排错时到校上学与错峰陆续离校。师生入校，需间隔安全距离排队等候，待足底消毒与手部清洁后，且体温检测正常，方可进入教学主楼。校园实施封闭管理，严格实行进出身份核验和体温检测，严控无关人员进校。

Each stream will have a scheduled time to enter the campus. When entering the school, all our students and staff need to line up with attention being paid to social distancing rules. Students and staff are not allowed to go into the building until they have had their temperature tested, finished the foot disinfection (on a mat) and washed their hands with sanitizer. School will be maintaining a closed-off community management system, where all visitors’ entry will be strictly controlled and their ID and temperature will be recorded.

午餐时间安排错峰用餐，就餐座位间隔安全距离并单向就坐，加强餐厅地面、桌椅、餐具、厨房炊具等的消毒清洁工作，并保持餐厅空间流通。学生午餐以套餐形式供餐，保证品质，营养供餐。

Students and staff will have lunch at different times. They are to sit in one direction according to the designated position and maintain a safe distance when dining. Extra emphasis will be placed to the cleaning and sanitizing of the floor, canteen benches, all cutlery and cooking utensils. Set meals will be provided and the quality and nutrition of the food is guaranteed.

播放

全校设有两处留观区，分别位于靠近校门口与医务室区域，便于有效隔离在晨检与上学期间突发的健康异常病例。由专人管理，定期巡查、清扫消毒并进行登记，配备相应消毒防护用品。

We have two temporary observation areas in the school, one being close to Xueye Gate and the other one near the infirmary. These will be used for the quarantine of any students or staff, if a suspicious case is identified during the morning temperature check or during school time. School will appoint staff to manage, patrol, and clean these areas regularly.

防疫物品

Resources for Epidemic Protection

提前储备了一定量的口罩（成人款、儿童款）、免洗洗手液、消毒湿巾、酒精棉片（球）、一次性手套、防护隔离服，配备了足量的消毒药品（液）与器具，并在校园入口配备了红外测温仪。所有的防疫物品储存于专门的储藏室，并由专人负责管理。

The school prepared a certain amount of masks (for both adults and children), hand sanitizer, disinfecting and alcohol wipes, disposable gloves and hazmat suits. Furthermore we have purchased sanitizing equipment and an infrared thermometer.

返校开学前，保洁人员在校医的专业指导下，对整个校园特别是教室、办公室、餐厅、洗手间、医务室、临时留观区、垃圾箱房等公共及重点场所的全面消毒。返校开学后将持续做好消毒清洁工作。

The cleaning staff, with professional guidance of our school nurse, conducted a thorough disinfection of the campus, especially the classrooms, offices, the canteen and toilets. The  infirmary, temporary observation areas and other public areas have also been thoroughly disinfected and will continue to do so.

师生健康状况

Students and Staff Health Condition

精准掌握全校师生员工的每日健康及所在地信息，确保已或即将返校的师生员工根据相关要求完成返校前的自我健康管理。

School continuously collect the most updated data every day which regard our students and staff’s health condition to ensure all the returning people are in a healthy condition.

在开展培训演练的同时，我们的教学团队也为迎接孩子们的返校进行了精心的准备。老师们以教研组为单位，根据学生目前的学习状态，围绕线上线下教学的平稳过渡、在线教学效果的摸底、学生返校后教学进度安排等问题进行了深入的讨论和研究，为学生返校复学做好充分准备。

Meanwhile, our teaching staff are all ready for students returning to campus. Based on students’ current learning situation, each grade has had in-depth discussions and researches to ensure a smooth transition between online and classroom teaching.

在教学准备的同时，老师们也开动脑筋，精心设计，为学生返校复学营造了独具匠心的教学环境。老师们都说，虽然学生们还没有返校，她们已经把准备工作都做好了，就等协和娃们回来啦！

When preparing for teaching, teachers also make every effort to elaborate design and try to create a unique teaching environment which will be suitable for students when they return back. Although, our students had not yet returned to school, teachers have been doing all the preparatory work and are just waiting for our SUIS members to come back!

<左右滑动查看更多>