课程 | 巧用德国疫情新闻报道，练习Textzusammenfassung写作

Im Text Coronavirus in Deutschland geht es um den Coronavirusumstand in Deutschland.

Erstens, das Coronavirus breitet sich weltweit aus, auch in Deutschland werden immer mehr Fälle bekannt- Coronavirus ist in Deutschland auch eine Krise. Der erste deutsche Patient wurde in Berlin gefunden. Es gibt nun bestätigte Infektionen in 10 Bundesländer.

Zweitens, konkrete Informationen sind noch spärlich. Der zuständige Amtsarzt hat Kontaktpersonen verfolgt. Zwei Schulen wurden wegen des Kontaktes mit den infizierten Personen geschlossen.

Drittens, zwei weitere Infektionen wurden bekannt. Unterdessen die Berlin Studenten an der privaten Metropolitian School wurden am Montag nach Hause geschickt.

Mit einem Satz meint der Autor, dass der Coronavirusumstand in Deutschland noch sehr ernst ist.

(Die Quelle vom Originaltext:

https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-berlin-meldet-erste-infektion-a-aaf02c64-e843-4881-8198-9f16f7d07bd8 03.03.2020)

In diesem Text geht es um Coronavirus in Deutschland.

Karl Lauterbuch(SPD) denkt, dass die Epidemie in Sommer nicht weggehen, aber in Herbst zurückkommen wird.

Bundesgesundheitsminister Jens Spahn findet, dass eine Schließung von Grenzen unnötig und die Absage von Aktivitäten oder die Schließung von Unternehmen nicht ratsam ist. Er denkt auch, dass Grenzschließungen massive Auswirkungen hätten und eine Einstellung von Direktflügen zwischen China und Deutschland nicht funktioniert, weil 30.000 Deutsche aus China nicht ausgeflogen werden müssten. 

In Deutschland wird der Alltag ein Stück an bestimmten Stellen eingeschränkt sein müssen, um die Virus-Ausbreitung zu verlangsamen und die gesamte Gesellschaft besser handelbar zu machen.

Alles in allem meint der Autor, dass die Deutsche Coronavirus nicht geringschätzen sollte.

（Die Quelle vom Originaltext:

https://www.google.com/amp/s/m.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/coronavirus/corona-spahn-gegen-grenzschliessung-und-absagen-von-veranstaltungen-16659888.amp.html 04.03.2020）

文章二《德国新冠病毒》概述

本文主要介绍关于德国新冠病毒的发展概况。

Karl Lauterbuch（SPD）认为，这种流行病不仅不会在夏天消失，反而还会在秋天复发。

联邦卫生部长Jens Spahn认为，关闭边界毫无必要，他也不建议对国家大型聚会或对公司正常运营进行封闭。Spahn还认为，关闭边境会产生巨大影响，不建议中止中德之间的直飞航线，这样会导致，三万德国人被迫滞留在中国。

但在德国特定地方仍需要进行一定的生活限制，以便整个社会都能够更好地进行交易往来。

总而言之，作者认为德国人不应该忽视新冠病毒。

翻译: 沈欣亦DP1-2, 赵梓均 DP1-1, 赵倍伊 DP1-1, 陆宜隽 DP1-4

指导老师：余兆慧；审核老师：葛璐娜

Neue Wörter zu lernen （新词汇学习）

das Coronavirus　　　新型冠状病毒

die Epidemie　　　　  流行病，时疫

die Ausbreitung　　　 传播，分布范围

die Infektionen(pl.)  　感染

infizieren          传染；被感染

behandeln        治疗，医治；（以某种方式）对待，处理；讨论；加工处理