校长说 陈彩凤副区长夜访诺德安达进行调研 Principal's Message Government Visit

5月25日晚18:15分，奉化区副区长陈彩凤偕区府办、教育局、卫健局、发改局、萧王庙街道相关负责同志来到宁波市奉化区诺德安达学校进行夜访调研。整个活动持续近90分钟。

陈区长首先对学校防疫工作进行了检查与调研，对学校各项工作给予了肯定，并希望学校把防疫工作做细做足。陈区长在学校室内体育馆视察了学校未来二期的工地，了解了学校下一个发展阶段的基本情况。郑校长向来访领导们具体介绍了学校的发展现状，相关单位负责同志给出了意见和建议，最后由陈区长发言并对学校发展提出了希望。

At 18:15 on May 25th, Chen Caifeng, Deputy District Head of Fenghua, along with the leaders of District Office, Education Bureau, Health Bureau, Development and Reform Bureau, and Xiaowangmiao Block Office visited NAS Ningbo. The whole visit lasted for nearly 90 minutes.

Firstly, Ms. Chen checked school’s work regarding epidemic prevention, and she gave recognition to school’s hard work. Also, Ms. Chen observed and got to know the basic information of Phase 2 construction from school’s sport center. Then, Mr. Zheng introduced to the visiting leaders about the school’s current development and was provided some comments and suggestions. Lastly, Ms. Chen expressed her hope in school’s future development.

陈区长十分肯定近两年来宁波市奉化区诺德安达学校的发展，能够落实“以生为本”的教育理念，充分利用各种资源来发展每一个学生的自身特点，希望我们继续保持这些好的做法。

陈区长对诺德安达充满信心。她指出，诺德安达是全球性品牌，多年在中国积累的办学经验可以给当地教育进行有效的补充；陈区长对学校在推进过程中的上下一心的负责任的办学行为给予肯定；她也提到，近几年奉化的发展，如轨道交通、重大区块等一定能托起一所具有国际元素的民办学校。

NAS Ningbo’s development in the past two years is recognized by Ms. Chen, and she hopes that the school could implement the student-centered education philosophy. Specifically, the school should keep delivering high quality teaching and personalized learning to students.

Ms. Chen is confident in Nord Anglia Education. She mentioned that NAE is the world’s leading premium schools organization, and the experience in China can effectively support the local education. Ms. Chen also indicated that with the fast development in Fenghua, NAS Ningbo will be a great school with full of international elements.

陈区长对学校发展提出了两个要求。首先是希望学校能够与当地各部门加强沟通，有效的沟通可以帮助各类事务的有效解决，从而提升学校的办学品质；其次，陈区长要求学校继续加强课程特色建设，强化课程品牌；同时也不断在自身寻找问题和解决的途径，办人民满意的好教育。

学校衷心感谢奉化区委区府及各相关单位对学校的关心和指导，学校的每一步发展离不开每一方的凝心聚力，离不开全体学生、家长及教职员工的全力以赴。我们将始终在办优质学校的大路上。

Ms. Chen asked the school to enhance communication with the local bureaus to better solve any issues and to improve the overall image. In addition, Ms. Chen requested the school to continue to strengthen unique curriculum and programs. meanwhile, NAS Ningbo must commit to provide high quality private education.

NAS Ningbo is sincerely grateful to Fenghua District and related bureaus for their caring and guidance. Every step of the development of the school is inseparable from the cohesion of each party: students, parents, faculty, and staff. We will keep providing high quality education.