校长说 冬去春来 欢迎回“家” Principal's Message Welcome Back to NAS Ningbo

一段难忘的“伤痛”终将过去，春意盎然的宁波诺德安达校园正期待着大家的到来。从寒假至今，始终守在校园的是我们的安保老师们，他们坚守岗位，把好学校的入口；第一批回归的是我们的运营团队和保洁员工们，深度的清洁，专业的消毒，是他们的付出确保了校园的每一天都是干净安全的；随后，我们的行政团队全体到位，从各个方面确保学校各项工作的有序推进，进行实战演习检验我们的防疫预案，共同优化各项条款；最近，我们的教师团队也回到学校，为迎接我们的孩子们做最后的准备。熟悉的校园回来了！亲爱的同学们，家长们，同仁们，朋友们，为了让我们的美丽校园依然充满魅力，我们需要一起做到“诺”、“德”、“安”、“达”！

NAS Ningbo is excited to let you know that the school is fully prepared for the school reopening.  In the past two months, we appreciate the security and cleaning teams of making the campus safe and deeply disinfected. We also appreciate all the admin staff of making full preparations of the school reopening. Recently, our teaching team returned to campus and began to welcome their lovely students.  Our school is finally reopening and let’s work together to make the campus more beautiful and fascinating. Just as the name of Nord Anglia School, we should acquire the following great characteristics such as honesty, integrity, serenity, and fortitude. Be Ambitious!

“诺” - 健康承诺

进入我们的校园，每一位都需要作出健康承诺：我们全体教职员工及同学们在出门前请自测体温，确保自身健康；进校园及坐校车前必须出示甬行码绿码及测体温；在同学们复学前，家长们需要签署健康证明表；有离开过浙江省的在不同阶段还可能需要进行核酸检测和血清检测等。我们每一位都十分理解这些措施，只有我们都高度重视这些流程，只有我们每天作出健康承诺，我们才能确保阻隔病毒于校园之外，确保宁波诺德安达的学习生活安全可靠。

Honesty – health commitment

By entering the campus, everyone needs to make a health commitment: all of our faculty, staff, and students need to take temperature before leaving for school. Everyone needs to show their green code before getting into campus and taking the school bus. The parents need to sign off the related health form, and of those who have left Zhejiang, they will need to take nucleic acid test or serum test. Let’s be fully aware of these important measures and make our campus safe and reliable.

“德” - 举止得当

现在的校园生活对于师生们来说，在行为举止方面有了更大的挑战。相信大家对于“社交距离”这个词汇不陌生了，是的，在来到校园的时候我们不得不改变以往的亲近，我们也需要保持至少一米的社交距离。从排队入门，到课间休息，从食堂就餐，到图书阅览，我们都需要始终记得保持“社交距离”。由于新型冠状病毒的传播方式，我们也要注意讲话方式，可能需要收敛一些平日的热情与洒脱，我们需要保持“相对安静”。排队安静、就餐安静等都可以有效帮助我们减少各种病毒的传播。

Integrity – proper behavior

Currently, all of us must attach great important into our behavior. Specifically, we need to deeply understand the term of “social distance”. Starting from entering the campus, we need to maintain at least one meter of social distance to better protect all of us. From queuing for entry to breaks, from dining in the cafeteria to reading books, we all need to always remember to keep our "social distance". Besides, we also need to change the way we speak to reduce the potential risk of virus spreading. Thus, we need to be relatively quiet when speaking to others and ask questions.

“安” - 安心定志

新型冠状病毒的影响是不小的，但在这个时候，我们更加需要有一颗安定的心。我们坚信政府采取的各项有效措施，我们也相信每一位都会做到自律和自爱，学校有方方面面的应急预案，教职员工和同学们也都对新型冠状病毒有了认识，我们完全可以做到保护好自己，做到处事不慌。安心就可以定志，相信每一位经历了这次疫情的大小朋友都会对自己的未来有一些新的思考与想法，那就给自己定个目标吧，不分大小，无论远近，让我们一起为自己的目标努力，诺德安达人就是这样，志在高远！

Serenity – calm and ambitious

Although the coronavirus has caused a lot of negative effects, all of us need calm down. We believe that with the effective measures taken by the government and the school, and all of us have a clear understanding about the coronavirus to protect of ourselves. Everyone might have different thoughts and experience during the special period, but students have their personal goals. We hope our students can achieve their goals and be ambitious!

“达” - 成人达己

上周，我们有员工、教师和学生，因为近期离开过浙江，为了能顺利返校，进行了核酸测试和血清测试，结果都是阴性。大家都没有嫌麻烦，因为大家都为着他人着想，都希望为确保学校的安全作出自己的努力。我们十分感恩每一位在疫情中付出的努力，正如专家所言，宅在家里也是在防疫抗疫。我们每一位的共同努力就是成就他人，也是成就自己的最有力的保证。宁波诺德安达很幸运，有着如此优秀可爱的孩子们、家长们、教职员工们和关心我们的好朋友们。

Fortitude – move forward together

Last week, some of our staff, teacher and students accepted nucleic acid tests and serum tests, for they had left Zhejiang during the special period. Fortunately, all the results are negative. We really appreciate all of their understanding of protecting themselves and others. Just as the expert once said that staying at home meant making contributions to the control and prevention of the epidemic, which means all of us being kind to the society. NAS Ningbo is so lucky to have all the lovely students, parents, teachers, staff and those friends who care us so much.

在我们每一个人的共同守护下，相信我们宁波诺德安达的校园一定会是安全可靠的港湾，一定会是每一个孩子健康成长的乐园。学校期待着孩子们和各界好友下周开始陆续能来到学校，我们携手共进！

With all of our combined efforts, we believe that we can provide students with a safe and engaging learning environment. NAS Ningbo is looking forward to welcoming all of you!