小小少年献爱心 众志成城防疫情—诺德安达24名小学生支援湖北当阳疫情防控 NACIS supported Hubei

连日来，“新冠肺炎”疫情牵动了每一个中国人的心

大年初三，在各地紧缺医疗物资的时刻

一批价值14.8万元的医疗物资

从上海运抵湖北省当阳市

接收到物质的人员在感激的同时

更多的是感动

不曾料到这次捐赠活动的发起人

竟然是24名小学生

In recent days, the outbreak of novel coronavirus pneumonia

has touched the hearts of every Chinese people

On the third day of the New Year, while the medical supplies 

were in short supply

A batch of 148,000-Yuan medical supplies

were delivered from Shanghai to Dangyang city, Hubei Province

While feeling thankful,

the staff were also moved.

To everyone’s surprise, it was 24 primary students

that initiated this donation.

春节期间，全国新型冠状病毒疫情、各地防疫物资告急的消息在电视、网络迅速传播，牵动着全国人民的心。1月25日一大早，来自我们诺德安达双语学校五年级紫杉班的24名学生自发捐出一万余元压岁钱，支援防控一线。孩子的举动深深打动了他们的父母，家长们也纷纷解囊，并多方联系，共募集捐助50万元的医疗物资。

正当孩子们满怀欣喜的时候，协助发货的家长却发现全国各地物流不畅。怎么办？放弃吗？家长再一次决定要满足孩子们的心愿。他们多方打听，最终与湖北当阳市3个地方的受助机构取得联系。

1月26日下午6时，带着满满爱心的医疗物资发往三地。

During the Chinese New Year, news about the novel coronavirus outbreak as well as the supply shortage spread on TV and the internet worried everyone in China. One the morning of January 25, 24 NACIS students from 5 Yew donated more than 10,000 Yuan lucky money to support the front line staff who prevent and control the epidemic. What the kids did deeply moved their parents. They also donated and contacted others. Eventually, they donated 500,000 Yuan of medical supplies.

While the kids were relieved and delighted, parents who were helping with delivery of goods found that there was trouble in logistics nationwide. What can they do. Parents managed to fulfill their kids’ wishes. They inquired many cities and finally got contact with 3 local aid recipient organizations in Dangyang City, Hubei Province.

On January 26, at 6 pm, with full love, the medical supplies were sent to the three organizations.

1月27日，这批物资中的60000只医用口罩、450件手术衣和2000件隔离服顺利发放到当阳市防控一线人员手中。

On January 27, 6000 surgical masks, 450 operating suits and 2000 insulating clothes were handed out to the frontline staff for epidemic prevention and control.

除了做慈善事业的行动者，我们也可以当爱心的传播者；当然更重要的是在防疫期间保护好自己，下面让我们来一起来学习如何 防御“新型冠状病毒”吧。

Besides engaging in charity cause, we can also deliver love and care to everywhere. For sure, the most important thing is to protect ourselves during the outbreak. Let’s learn some tips on how to keep yourself safe from novel coronavirus.

防疫期间，健康安全是一切的基础；

诺德安达双语学校与大家一起努力；

众志成城，静候春天，

在这非常时期，希望诺德安达全体师生都能平平安安，健健康康的度过这一艰难时刻。

Health and safety are basis of epidemic prevention.

NACIS Shanghai works together with all parts,

waiting for the spring.

In this period, we sincerely hope all NACIS students and staff can be safe and healthy to go through the difficult time.

招生老师：陆老师，卫老师，李老师，王老师

联系电话：+86 21 24038800 分机：4027，4019，4021, 4020

联系邮箱：apply@nacis.cn

联系地址：上海市闵行区金辉路1399号

学校官网：www.nacisminhang.cn

Contact person:  Ms. Lu, Ms. Wei, Ms. Li, Ms. Wang

Telephone: +86 21 24038800 ext: 4027, 4019, 4045, 4020

Email: apply@nacis.cn

Address: No.1399 Jinhui Road, Minhang, Shanghai

Website: www.nacisminhang.cn