月亮代表我的心，中秋节快乐 | SUIS Mid-Autumn Festival Celebrations

除了市面上耳熟能详的”网红月饼“、”鲜肉月饼”之外，最受协和学子青睐的当属“SUIS独家定制限量版手作月饼”。面对着自己亲力亲为创作的美味，你是急着大快朵颐，还是久久不忍下口呢？

During the Mid-Autumn Festival, people always eat mooncakes together with family to express love and best wishes. SUIS teachers and students celebrated the Mid-Autumn Festival by wearing Chinese traditional clothes and making mooncakes.

在”中西融合“的校园精神中成长起来的SUIS学子，不仅是优秀传统文化的学习者，更是传承者与创造者。临近中秋佳节，他们另辟蹊径，舞文弄墨，用一件件匠心独运的作品向中华传统文化致敬。

Growing with 'East meets West' school culture, our SUIS students are not only the learners but also the inheritors and creaters for Chinese traditional culture. They tried to learn traditional Chinese painting and displayed their special paintings in creative ways.

行走在协和校园里，从吟风弄月的语文课堂，到妙趣横生的唱游活动，欢度中秋的气氛洋溢在每一个角落。老师为孩子准备的一台台精彩中秋”大戏“，让传统节日及其背后的历史文化积淀在协和学子心中深深扎根。

With the topic of Mid-Autumn Festival, SUIS teachers prepared a variety of interesting activities in their classes in order to deepen students' understanding of the festival.

The Mid-Autumn Festival is coming again, as a part of our Chinese cultural inquiry experience, Xiehe East Meets West Stream Chinese Department celebrated the annual Mid-Autumn Festival.

“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”中秋又至，月圆情浓。作为中国文化探究体验的一部分，协和虹桥国际融合课程中文部也迎来了一年一度的中秋节庆活动。

In the hallway of our Lion Hall, the "Guanghan Palace" was recreated with the Mid-Autumn Festival theme.  Our fabulous visual arts team turned our little house into the Guanghan Palace. It quickly became the most popular place to take photos to celebrate the Mid-Autumn Festival.

狮楼大厅里张灯结彩，美术部老师们创作的以中秋佳节为主题的“广寒宫”绘画，俨然成了协和师生们体验中秋文化的“网红”拍照圣地。

In Chinese classes, teachers and students dressed in traditional Chinese costumes. Additionally, teachers launched a series of learning activities such as festival story sharing, cultural experience, and moon chanting.

在中文课堂内，师生们身着中国传统服饰，展开了一系列的节日故事分享、文化体验、咏月诵月等学习活动。

The lower grades students used a variety of senses to experience the Mid-Autumn Festival. They not only listened to the legend of the Mid-Autumn Festival, but also made a hand-made plate of the moon and held a Mid-Autumn fashion show. They wrote and painted the blessings of the Mid-Autumn Festival. It was beautiful to see students writing these collected poems of the moon onto the handmade paper lanterns face.

小学低年级的孩子们各种感官齐运用，在玩乐中体验中秋文化。他们不仅聆听中秋传说，创作嫦娥奔月的手工贴盘，制作冰皮月饼，还举行了一场中秋服饰秀。他们写写画画，把中秋佳节的祝福和收集到的咏月诗歌点缀在亲手制作的手工灯笼面上，提灯诵月，感受古意。

The upper grades students carefully painted traditional fans, studied and created poetry of the moon. Some of them focused on environmental protection and cleverly used empty mooncake boxes creatively through reusing and repurposing. They also made beautiful Mid-Autumn Festival cards and gave the Mid-Autumn Festival blessings to relatives and friends.

中高年级的同学们精绘团扇，伴月吟诵诗歌并进行仿写，借月抒怀再现中秋雅韵。在创意制作上，同学们聚焦环保，巧妙利用闲置月饼盒进行再利用。非母语的同学们则制作了精美的中秋卡片，把浓浓的中秋祝福送给亲朋好友。